跳到主要内容

如何参与贡献

在我们努力使TON 成为最成功的区块链的过程中，使 TON 文档让全世界的人们都理解这一点至关重要。而本地化正是关键，我们很高兴你能加入这个旅程，并朝着相同的目标一起努力。

预备流程​

TownSquare Labs 本地化系统向所有人开放！在开始贡献之前，您需要知晓：

  1. 登录或注册您的 Crowdin 账户。
  2. 选择您要贡献的语言。
  3. 请熟悉如何使用 Crowdin指南和翻译风格指南，了解使用技巧和最佳实践。
  4. 使用机器翻译辅助工作，但不要完全依赖机器翻译。
  5. 所有翻译结果均可在校对一小时后在网站上预览。

角色​

以下是您在系统中可以担任的角色：

  • 语言协调员(Language Coordinator) - 管理指定语言的项目功能。
  • 开发人员(Developer) - 上传文件、编辑可翻译文本、连接集成和使用API。
  • 校对员(Proofreader) - 翻译和批准字符串。
  • 翻译员(Translator) - 翻译字符串并对他人添加的翻译进行投票。

我们的本地化项目托管在 Crowdin 上。

信息

Before you start contributing, read the guidelines below to ensure standardization and quality, making the review process much faster.

Side-by-Side Mode​

在 Crowdin 编辑器中，所有任务都以side-by-side模式执行。要启用此功能，请单击要处理的文件。在页面右上方，点击Editor view按钮，选择side-by-side模式，以获得更清晰的编辑器视图。
并排模式

语言协调员(Language Coordinator)​

  • 翻译和批准字符串
  • 预翻译项目内容
  • 管理项目成员和加入请求 manage-members
  • 生成项目报告 generate-reports
  • 创建任务 create-tasks

开发人员(Developer)​

  • 上传文件
  • 编辑可翻译文本
  • 连接集成（例如，添加 GitHub 集成） install-github-integration
  • 使用 Crowdin API

校对员(Proofreader)​

作为校对员，您将处理带有蓝色进度条的文件。 proofread step1 点击文件进入编辑界面。

让我们开始贡献吧​

  1. 确保您处于 side-by-side 模式。启用Not Approved过滤，查看需要校对的字符串。 校对过滤器

  2. 请遵守这些规则：

    • 选择带有蓝色立方体图标的字符串。检查每个翻译：
      • 如果正确，请单击 ☑️ 按钮。
      • 如果不正确，请移至下一行。

校对通过

信息

You can also review approved lines:

  1. 使用Approved过滤选项。

  2. 如果已批准的翻译有问题，请单击 ☑️ 按钮将其还原为需要校对的状态。

  1. 要移动到下一个文件，请单击顶部的文件名，从弹出窗口中选择新文件，然后继续校对。 转到下一个

预览你的成果​

所有通过审核的内容都将在一小时内部署到预览网站上。请查看我们的仓库，查看最新 PR 中的preview链接。 预览链接

翻译员(Translator)​

作为一名翻译员，您的目标是确保翻译忠实且富有表现力，使其尽可能接近原意并易于理解。您的任务是使蓝色进度条达到 100%。

开始翻译​

请按照以下步骤成功完成翻译过程：

  1. 选择尚未达到 100% 翻译的文件。 翻译选择

  2. 确保您处于 side-by-side 模式。通过Untranslated字符串进行过滤。 翻译过滤器

  3. 您的工作区有四个部分：

    • 左上： 根据源字符串输入您的翻译。
    • 左下： 预览翻译文件。保持原始格式。
    • 右下： Crowdin 建议的翻译。点击使用，但请核实准确性，尤其是链接。

  4. 点击顶部的Save按钮保存翻译。 translator save

  5. 要移动到下一个文件，请单击顶部的文件名，然后从弹出窗口中选择新文件。 转到下一个

如何添加对新语言的支持​

目前，我们在 Crowdin 中提供了所有需要的语言。如果您是社区管理，请按照以下步骤操作：

  1. 在 TownSquareXYZ/ton-docs 上添加一个名为 [lang]_localization（例如，韩语为 ko_localization）的新分支。
  2. 请联系此仓库的 Vercel 所有者，将新语言添加到菜单中。
  3. 向开发分支创建 PR 请求。请勿合并到开发分支；这仅供预览之用。

完成这些步骤后，您就可以在 PR 请求中看到语言的预览。 ko preview

当您的语言准备好在 TON 文档中展示时，请创建一个issue，我们会将您的语言设置到生产环境中。